當(dāng)前國家一帶一路戰(zhàn)略進(jìn)行得如火如荼，給翻譯行業(yè)帶了前所未有的發(fā)展機(jī)會(huì)。上海佳藝深耕工程技術(shù)翻譯二十多年，擁有一個(gè)專業(yè)齊全、業(yè)務(wù)過硬的工程技術(shù)翻譯師團(tuán)隊(duì)，能夠?yàn)橐粠б宦稥PC承包項(xiàng)目提供一站式翻譯解決方案。
上海佳藝承接了大量一帶一路項(xiàng)目翻譯任務(wù)，涉及煉廠、路橋、電廠、港口、礦山等領(lǐng)域。客戶包括中國交建、中國電建、中國能建、國機(jī)集團(tuán)、中鋼集團(tuán)、中國石化、中國石油、中國神華等知名央企。項(xiàng)目業(yè)績(jī)包括伊拉克魯邁拉聯(lián)合循環(huán)電站項(xiàng)目、越南沿海燃煤發(fā)電廠項(xiàng)目、中哈天然氣管道項(xiàng)目、俄羅斯阿穆爾天然氣處理廠項(xiàng)目、哈薩克斯坦阿特勞煉油廠項(xiàng)目、浙江橫逸集團(tuán)文萊大摩拉島煉化一體化項(xiàng)目、哈薩克斯坦阿克糾賓州丙烷脫氫烷制聚丙烯項(xiàng)目等一帶一路項(xiàng)目。
在這些一帶一路翻譯業(yè)績(jī)中，中石化石油化工工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯項(xiàng)目頗具挑戰(zhàn)性。為了推動(dòng)中國石化工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)"走出去"，助力旗下工程公司開拓一帶一路項(xiàng)目，中國石化啟動(dòng)了石油化工工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目涵蓋150多項(xiàng)國標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)，涉及儀表、機(jī)泵、電氣、建筑、HVAC、焊接、防腐、化工設(shè)備、管道等專業(yè)，累計(jì)四百余萬字。中國石化總部高度重視本次翻譯任務(wù)，組織設(shè)計(jì)院專家進(jìn)行了招標(biāo)。憑借突出的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，上海佳藝一舉中標(biāo)。上海佳藝組織了集語言寫作能力、技術(shù)背景和長期翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)于一身的三位一體型譯審級(jí)翻譯人才完成了本次翻譯任務(wù)。譯文達(dá)到出版標(biāo)準(zhǔn)，一次性通過客戶專家組的驗(yàn)收。
